Définition

1. Adjectif :
   • Très peuplé, populeux : Décrit un lieu où se trouve une grande concentration de personnes, créant une impression de foule et d'animation.
   • Bondé, dense (en termes de foule) : S'applique à un espace rempli de monde, souvent au point de paraître à l'étroit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu chợ này lúc nào cũng đông đúc. (Ce marché est toujours bondé.)
  • Đường phố Hà Nội vào giờ cao điểm rất đông đúc. (Les rues de Hanoï sont très fréquentées aux heures de pointe.)
  • Một thành phố đông đúc và nhộn nhịp. (Une ville populeuse et animée.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire métaphoriquement une grande accumulation d'objets ou d'éléments non humains, bien que l'usage premier concerne les personnes.
  • Bầu trời đông đúc những vì sao. (Le ciel était dense d'étoiles.)

Variantes et mots apparentés

• Đông đảo (adjectif) : Nombreux, en foule (souvent pour un groupe de personnes spécifique, avec une nuance plus positive ou neutre).

  • Một đám đông đảo người ủng hộ. (Une foule nombreuse de supporters.)

• Đông nghịt (adjectif) : Extrêmement bondé, noir de monde (nuance plus forte et familière que "đông đúc").

  • Sân vận động đông nghịt người. (Le stade était noir de monde.)

Synonymes

• Bondé : Rempli à craquer de personnes.
• Peuplé : Qui contient une grande population.
• Fréquenté : Où il y a beaucoup de passage, de monde.

Expressions idiomatiques

• Đông như kiến : Aussi nombreux que des fourmis — expression imagée pour décrire une foule immense.

  • Lễ hội thu hút dân chúng đông như kiến. (La fête attire une foule aussi nombreuse que des fourmis.)

• Đông vui : Animé et peuplé (combine l'idée de foule et de gaieté).

  • Một khu phố đông vui. (Un quartier animé et fréquenté.)

1. très peuplé; populeux